Een woordje Dari (Afghaans Farsi)

Zaterdag heb ik de film De Vliegeraar gezien (The Kite Runner, naar het gelijknamige boek van Khalid Husseini, met veel interesse gelezen). Mooi dat alle oorspronkelijke talen werden gesproken, in plaats van op zijn Hollywoods alles in het Engels met "eigenaardige" accenten. Natuurlijk was het wel even wennen aan de klanken, maar één woord klonk zeer vertrouwd: dochter. Het is Dari (Afghaans Farsi) en wordt geschreven dukhtar, maar uitgesproken zoals bij ons in het Nederlands. Zo maar een (taal)wetenswaardigheidje.